Islamitische uitdrukkingen

ISLAMITISCHE UITDRUKKINGEN

BEGROETINGEN Moslims begroeten elkaar met assalaamoe 'aleikoem', waarop als reactie volgt: wa 'aleikoem assalaam'. De groet betekent:vrede zij op (met) je. De meeste christenen in het Midden-Oosten gebruiken dit echter niet omdat ze dan als moslim overkomen. Zij (en ook moslims) gebruiken de meest neutrale groet marhaban (welkom; het Turkse merhaba is meer 'hallo') en bij vertrek: ma'a salaama.

BEDANKEN Je kunt altijd bedanken met het Arabische woord sjoekran (niet typisch islamitisch). Of in wat wat andere vorm tesekkur (Turks);moetesjakker/stasjakkor (Farsi: Iran/Afghanistan). Wil je Marokkanen wat plechtiger bedanken, dan kun je zeggen baarek Allahoe fiek, God Zegene je. Turken gebruiken wel de woorden Allah razi olsun, moge God behagen in je hebben.

ALS GOD (HET) WIL Inhoudelijk stemt het woord insjallah (Turks: insallah) overeen met het bijbelse Deo Volente,zo de Here wil en wij leven (Jacobus 4:15). In de praktijk vervlakt het vaak tot: 'misschien' of 'als het mij uitkomt'. Men wil de ander niet teleurstellen.


Plaats een reactie: